궁지를 벗어나다. 곤경을 면하다. 만회하다. 영어로?

이번에는

궁지에 몰리다, 곤경을 면하다와

위기를 모면하다, 만회하다라는

save와 관련된 표현을 한 번 알아보자.

save face

체면을 세우다. 만회하다.

Sam tried to save face after he showed up late for a date.

Sam은 데이트에 늦어버린 후 만회하려 애썼다.

Sam didn't get the joke but he laughed along to save face.

Sam은 그 농담을 이해 못했지만 체면을 지키려고 따라 웃었다.

save one's ass/butt/skin

위기에서 구하다./모면하다.

Alice barely saved Sam's ass/butt/skin to bring his homework on time.

Alice는 제시간에 Sam의 숙제를 가져다줘서 간신히 위기를 모면하게 했다.

Sam always saves Alice’s ass/butt/skin when she gets into trouble.

Sam은 언제나 Alice가 곤란에 처할 때마다 구해준다.

save the day

궁지를 벗어나다. 곤경을 면하다.

Sam saved the/our day by giving us a ride to the airport.

Sam이 비행장까지 태워줘서 (우리의) 곤경을 면하게 해주었다.

Sam made a last second 3 points and saved the/team's day.

Sam은 마지막 3점슛을 성공시켜서 (팀이) 궁지에서 벗어나게 했다.

save one's breath/words

침묵을 지키다. 필요없는 말을 아끼다.

Save your breath, she has already made up her mind.

말할 필요도 없어, 그녀는 벌써 마음을 정했어.

Sam freaked out and saved his breath when his mom asked me if I touched her purse.

Sam은 엄마 지갑을 만졌냐고 물었을 때 쫄아서 침묵만을 지켰다.