어이없어. 황당해. 당황스러워. 영어로?

간혹 어이없는 상황이 벌어져

당황할 때가 있다. 도대체 그런 난감한

상황에서는 영어로 어떻게 표현을 할까?

황당하다. 어이없다. 당황스럽다. 상황을 나타낼때

It's ridiculous/absurd/preposterous/nonsensical!

웃기고 있네! 터무니 없어! 말도 안돼!

이렇게도 자주 표현한다.

It's a bullshit!

It's a nonsensical nonsense!

헛소리!

황당하다. 어이없다. 당황스럽다. 기분을 나타낼때

- 처한 상황을 가장 가깝게 표현하기 위한 해석일 

뿐이다. 이렇게 쓰이는구나 정도로 보자. ^^.

I am baffled everyone at my age can cook.

내 나이또래엔 모두 요리를 할 수 있다는 것에 어이가 없다.

I am bewildered after I found my school starts tomorrow.

학교가 내일 시작하는 걸 깨닫고 당황스러웠다.

비슷한 의미로 쓰이는 표현들

I am confused by your sudden changes in behavior.

네 행동이 갑자기 달라져서 난 혼란스럽다.

I was puzzled what to answer.

나는 도대체 무슨 말을 해야할지 난감했다.

I was shocked that she left me without saying goodbye.

그녀가 작별인사도 없이 날 떠난 것은 충격이었다.

I was embarrassed when I bent over and ripped my pants in class.

교실에서 몸을 숙이는데 바지가 찢어져버려 민망했다.

잠깐!

baffled, bewildered, confused, puzzled

라는 단어에는 어떤 것에 이해가 가지 않는

이라는 뜻을 내포하고 있다.