쪽팔려. 창피해. 수치스러워. 영어로?

분명 확실하다고 생각해서 주변인들에게 믿어 보라고 했다가 

창피를 당했던 경험이 몇 번있다. 쪽팔려서 한 동안 

고개를 들고 다니기 어려운 경우도 있었는데 

쪽팔림, 창피함, 수치스러움은 영어로 뭐라고 표현할까?

It's (so) embarrassing/a shame/sad/silly/dumb/weak.

(정말) 창피해/수치스러워/안타까워/웃겨/바보같아/별로야.

좀 과격한 표현으로는 (싸움이 날 수도 있다.)

it's (so) awful/pathetic/lame/retarded.

(정말) 끔찍해/한심해/애자같아.

face앞에 절대 소유격이 오지 않는다는 것을 명심

lose my face 

Sam always says that he is rather die than lose face.

Sam은 쪽팔리느니 차라리 죽겠다고 항상 말한다.

Sam never admits his mistakes not to lose face.

Sam은 창피 당하기 싫어서 절대 실수를 인정하지 않는다.

have/get egg on face

Sam prepared the report well this time not to have egg on his face.

Sam은 창피스러움을 당하지 않으려 이번에는 보고서를 제대로 준비했다.

Sam got away right after the hearing before getting egg on his face.

Sam은 수치스러움을 당하기 전에 청문회가 끝나자마자 도망쳐버렸다.

make a fool (out) of

Sam makes a fool (out) of himself every time he gets drunk.

Sam은 취할때마다 쪽팔림을 당한다.

Alice made a fool (out) of Sam when he asked her out.

Alice는 Sam이 데이트 신청을 했을 때 쪽팔림을 줬다.