못 참겠어. 못 견디겠어. 정 떨어져. 영어로?

우리나라는 피겨스케이팅는 물론이고, 인내심 또한

세계에서 1, 2위를 다툴정도로 강한 것 같다.

물론 배려심이 깊고, 남을 생각하는 마음이

다른 국민들보다 크기 때문이라 생각한다.

하지만 도저히 이건 아닐 때가 있다.

못 참다. 못 견디다. 정 떨어지다.

영어로 뭐라고 하면 될까?

have had enough (of)

I've had enough(of it)! 

참을만큼 충분히 참았어!

Sam's had enough of pretending to be someone else.

Sam은 다른 사람 행세하는 것을 충분히 했다.

Alice's had enough of Sam's nagging.

Alice는 Sam의 잔소리/불평을 충분히 참았다.

have had it (up to here) with

I've had it with you/I've had it up to here. 

나 참을 만큼 참았어./나 화가 머리 끝까지 났어.

Alice : I've had it with this man.

Alice : 나 이 남자에게 할 만큼 했어.

Sam : Are you going to dump him?

Sam : 그럼 차버릴꺼야?

Alice : Yeah, I've had it up to here. I'll fire him, too.

Alice : 응, 나 화가 머리 끝까지 났어. 그리고 그 사람 짤라버릴꺼야.

Sam : Woah, Calm down and think straight.

Sam : 워워, 진정하고 냉정을 찾아봐.

can't put up with

I can't put up with my neighbor's noise.

나 도저히 이웃집 소음을 못 참겠어.

I can't put up with my financial pain anymore.

나 더이상 금전적인 고통은 못 참겠어.

True friends can put up with everything with exceptional love.

진정한 친구 사이는 엄청난 사랑으로 뭐든지 참고 견딜 수 있다.

You would put up with me in a little foolishness.

약간의 경솔함/어리석음 정도는 참아줄 수 있겠지.

Why would a man put up with his girl going back and forth to her ex?

왜 남자는 여친이 전 남친한테 왔다갔다 하는걸 참는걸까?

can't stand/bear

I can stand/bear this pain but not for too long.

너무 오랬동안만 아니라면 (아픔을) 참을 수 있다.

I can't stand/bear things are happening already. 

이미 벌어진 일들을 견딜 수가 없다.

I can't stand/bear to see you go but I love to watch you leave.

난 널 보내는 것은 견딜 수 없지만 떠나는 걸 보는건 매우 좋아한다.

I can't stand the sound of fingernails screeching on a board.

난 칠판을 손톱으로 긁는 소리를 견딜 수 없다.

put A off B

Would my snoring put him off me?

코골이가 그에게 정나미 떨어지게 할까요?

A put B off

Your smelly feet always put me off!

니 발냄새에 정나미가 떨어져!

A put off B

My manager talks too much and it puts off a lot of co-workers.

내 매니저는 잔소리가 너무 많아서 

많은 직장동료들에게 정나미 떨어지게한다.

A put B off C

Nasty sales people put me off shopping.

짜증나는 판매원들은 쇼핑에 정나미가 떨어지게 한다.

The flu has put me off food.

감기가 음식에 손이 안 가게한다.

tolerate(accept)

I won't tolerate(accept) your constant provoke and criticism.

나는 너의 지속적인 도발과 비난을 참지 않겠어.

* 주의 : 완전히 다른 의미가 되는 경우

I suddenly can't tolerate drinking alcohol these days.

= I suddenly have an intolerance to alcohol these days.

요즘 갑자기 술이 잘 안받아요. (술을 견뎌/이겨내다.)