오랜만에, 간만에 영어로?

오랜만에 졸업앨범 속 친구가 그리워지기도하고, 

간만에 비오는 날 부침개에 소주 한 잔이 생각날 때.

자주 있는 일이 아닌 

오랜만에, 간만에 영어로 뭐라고 할까?

It's been a while

It's been a while since you were at school.

학교다닐 때 이후로 간만이다야.

It's been quite a while since you've seen someone.

너 여자(남자) 사귄지 꽤 오래됐잖아.

It's been a long time

It's been a long time since we didn't talk to each other.

우리 대화 안한지 오래 됐어.

It's been a long time since I haven't smoked.

나 담배 안 피운지 오래 됐어.

It's been quite a long time since I cried at a movie.

진짜 오랜만에 영화 보고 울었네.

It's (been) quite a long time since we've hung out together.

우리 같이 논지 꽤 오랜만이다야.

It's been years/ages/forever

It's been years since we broke up.

우리 헤어진지 오래 됐어.

It's been ages since you showed up to school.

학교에서 널 몇 년만에 보는거냐.

It's been forever since you have visited my house

우리 집에 영영 안 놀러오는줄 알았다.

I haven't ~

I haven't drunk Soju for a while.

소주 안마신지 좀 됐어. (오랜만에 소주 마시네.)

I haven't eaten such great dinner in a long time.

오랬동안 근사한 저녁은 먹어보질 못했어. (오랜만에 근사한 저녁식사였어)

I haven't had a good weather like today for long.

오늘같이 날씨 좋은 날 오랜만인 걸.

In/for a long time

Sam hasn't kissed Alice in a long time.

Sam과 Alice는 키스조차 안한지 오래 됐어.

We haven't seen each other for a long time.

오랫동안 우린 서로 본 적도 없어.

After a long time

It's been a while! Let's have a drink!/go drinking!

간만에 한잔하자!

I ran into/met an old high school friend after a long time.

간만에 고등학교 때 친구와 우연히 마주쳤다/만났다.

I played basketball after a long time.

오랜만에 농구 했네.

I played piano after a long break/time.

간만에 피아노 쳐 봤네.

보너스

It's/for the first time in a long time

~는 오랜만에/간만에 처음인 것 같아

For the first time in a long time, I feel alive.

살아 있다는 기분 오랜만에 처음 느껴.

For the first time in a long time, I don’t know how I feel.

간만에 처음으로 내 기분을 모르겠어.

I'm sober for the first time in a long time.

간만에 처음으로 술에 안 취해 있어(멀쩡해).

I lost weight for the first time in a long time.

오랜만에 처음으로 살 빠졌어.

It's the first time in a long time for me to make it on my own.

오랜만에 처음으로 혼자서 그걸 해냈어.