염장지르다. 눈꼴시다. 아픈데 건드리다. 영어로?

공공장소에서 커플들의 부적절한 모습들을 보면

시선을 어디에 둬야할지 참 난감하다.

마음 속 한 켠이 시려오는 건 또 어떻하란말인가.

염장지르다. 눈꼴시다. 아픈데 건드리다. 영어로?

Get a room!

Hey you two cuties. Get a room already!

아 이런 두 귀염둥이들. 아주 방 잡았네 잡았어!

I've seen enough of you two making out on my sofa.

Oh go get a room!

니네 둘 내 소파에서 사랑질하는거 질렸거든!

눈꼴시니까 가서 방 잡아서 놀아!

Don't rub it in!

Julie : Hey Alice, Our 3-year anniversary is soon. Are you coming?

Julie : Alice야 곧 우리 3주년 파티하는데 올꺼야?

Alice : I've just broken up with Sam. Don't rub it in!

Alice : 나 Sam이랑 깨진지 얼마 안됐어. 염장지르지마!

Sam : I'm going to Europe this Summer. What about you? oh you can't...

Sam : 나 이번 여름에 유럽여행가.  넌? 아 넌 못가지...

Alice : You know I failed science and am attending summer school!

Alice : 나 과학 낙제해서 썸머스쿨 들어야하는 거 알잖아!

Do you really need to keep rubbing it in?

진짜 아픈데 건드려야겠어?

to rub my nose/face in it

Alice : Where did $6g go in your bank account?

Alice : 은행계좌에 있던 6천불 어디갔어?

Sam : I lost them all at online Badugi.

Sam : 나 온라인 바두기해서 다 잃었어.

Don't rub my nose/face in it!

아픈데 좀 건들지 마!

Alice : WTH? You're dead!!!!!!

Alice : 뭐 이 !@#$? 너 죽었어!!!!!!

rub/pour salt in/on the wound

Sam : I'm feeling so depressed after losing job.

Sam : 나 짤리고나서부터 완전 우울해.

Alice : Cheer up! There are a lot of jobs in a small cities.

Alice : 힘내! 시골에는 일거리 진짜 많으니깐.

Sam : Are you rubbing salt in the wound?

Sam : 지금 염장질 하는거야?

Alice : Haha. I'll be thinking of you lying on the beach in Bali.

Alice : ㅎㅎ 나 발리 해변에 누워서 니 생각하고 있을꺼야.

Sam : I have to work overtime while you're gone. Don't pour salt on the wound!

Sam : 나 너 간 사이에 야근해야한다구. 염장지르냐!

It's uncomfortable/embarrassing/awkward.

Sam : Did you see this picture?

Sam : 이 사진 봤어?

Alice : Of course! Who didn't?

Alice : 당근이지! 안 본 사람이 있을까?

I felt (so, really) uncomfortable.

(정말) 보기 불편했지.

It was (so, really) embarrassing to watch.

(정말) 보기 민망했지.

It was one of the (incredibly) awkward moments (in my life).

(지금까지 살면서) 눈을 어디에 둬야할지 (끝장나게) 곤란했던 순간들 중 하나였어.

Sam : I was nothing. Did you also see Benetton Unhate Kissing?

Sam : 그거 별거 아냐. 베네통 Unhate 키스 광고도 봤어?

Alice : Disgusting! That was fxxxing out of line!

Alice : 우웩! 그건 ㅈㄴ 도를 지나쳤어!