Trust Vs Believe, 믿어봐! 차이점이 뭘까?

Trust Vs Believe

둘 다 믿다라는 뜻을 가진 단어들이다.

하지만

조금 자세히 파고 들자면 

Trust는 신용/신뢰하다이고 Believe는 믿다인데

난 널 신용/신뢰해. 라고 하면 어감이 좀 돋는다.

그냥 난 널 믿어. 라고 하는게 일반적이다.

그러면 Trust와 Believe

무슨 차이점이 있고 어떻게 써야하나?

Believe는 사실여부 관계에 대해 믿는 것이고,

Trust는 believe + 신뢰, 믿음(Faith)을 가지고 믿는다는 것이다.

일단 아래 예제들을 통해 감을 잡아보자.

Alice : I can't believe this! Are you going to keep lying to me??

Alice : 믿을 수가 없네 정말! 자꾸 거짓말 해댈꺼야?

Sam : What's wrong? Why are you so upset?

Sam : 뭔 일 있어? 왜 그리 화가 났어?

Alice : I trusted you that you won't play online poker anymore.

Alice : 난 니가 온라인 포커 다신 안 한단 말 믿었거든.

Sam : Look, I already erased it completely. Why don't you believe me?

Sam : 봐, 이미 완전히 지워버렸단말야. 왜 믿질 않는거야?

Alice : Is that so? I can't trust what you say no more.

Alice : 어 그러셔? 나 정말 더 이상 니 말 못 믿겠어. 

You didn't erase it but you just renamed and hid it.

지운게 아니고 이름만 바꿔서 숨겨놓고는.

Sam : What? How did you find ...

Sam : 뭐? 어떻게 찾았 ...

You said you don't trust Sam but why do you believe everything that Sam says?

너 Sam을 믿지도 않는다면서 왜 걔가 말하는 것들을 다 믿고 있는거야?

I believe that he can drive.

난 Sam이 운전 할 줄 안다고 믿어.

I trust that Sam will drive safely.

난 Sam이 안전하게 운전 할 거라고 믿어.

I believe that it wasn't Sam who was with the girl.

난 그 여자랑 있던 사람이 Sam이 아니라는 걸 믿어.

I trust that Sam won't cheat on me.

난 Sam이 바람피지 않을꺼라 믿어.

그럼 이제는 다음 예제들을 통해 어떤 차이점이 있는지 생각해보자.

Alice : What are you hiding behind?

Alice : 뒤에 숨기는 거 뭐야?

Sam : Nothing.

Sam : 아무것도 아닌데요.

Alice : Where did you get this?

Alice : 너 이거 어디서 났어?

Sam : I didn't steal it!

Sam : 나 이거 안 훔쳤어요!

Alice : You just confessed that you stole it.

Alice : 너 방금 훔쳤다고 고백했네 뭐.

Sam : No! Why don't you Believe me?

Sam : 아니라니까요! 왜 안 믿어줘요?

Have I ever done anything to lose your trust?

내가 한 번이라도 뭐 믿지 못할 일 한 적이라도 있어요?

Do you believe in UFO sightings?

UFO 목격들을 믿어요?

Believe/trust me, I would never think of leaving you.

날 믿어, 난 널 절대로 떠날 생각조차 하지 않을꺼야.

I believe/trust him that Sam will send me the money he owes.

Sam이 빌린 돈을 보내 줄꺼라고 난 믿어.

I believe/trust her that Sam won't have a party in my house while I'm on a trip.

내가 여행 간 사이에 Sam이 집에서 파티하면서 놀지 않을거라고 믿어.