Fast와 Quick, 쓰임이 같다? 다르다? 2편

이번에는 형용사 위주로

Fast와 Quick의 차이를 다시 한 번 살펴보자.

A quick car might do zero to 100 km/h in 2.5 seconds

빠른 (순간 속력) 차는 제로백을 2.5초만에 주파할 수 있다.

A fast car might speed up to 430 km/h.

빠른 (속력) 차는 430 km/h 까지 속력을 낼 수 있다.

Usain Bolt was quick off the starting blocks

우사인 볼트는 재빨리 (반응) 스타팅 블록에서 벗어났지만

but not fast enough to the first this time.

이번엔 1위가 되기에 충분히 빠르지 (속력) 못했다. 

* be off the (starting) block

시작하다. 개시하다. 착수하다.

Fast 또는 Quick만 쓰는 관용적인 표현들

Superman is faster than a speeding bullet.

슈퍼맨은 총알보다 빠르다.

I love fast cars because I feel like flying when driving fast.

난 빠른 차가 너무 좋다. 왜냐하면 빨리 달릴 때 날아가는 기분이 들기 때문이다.

My watch is always running fast.

내 시계는 항상 빨라.

It's always been a life in the fast lane to me.

언제나 내겐 숨가쁜 삶의 연속이었다.

* life in the fast lane

숨가쁜, 아슬아슬한 삶

Go to your room now! Quickly!

당장 방에 들어가있어(반성하고 있어)! 빨리!

Sam couldn't have escaped this maze without Alice's quick thinking.

Sam은 Alice의 민첩한 사고(빠른 판단)가 없었다면 미로에서 빠져나오지 못했을 것이다.

Alice warned Sam about having a quick temper but will make a fool of him soon enough.

Alice는 Sam에게 조만간에 쉽게 화내는 성격이 우습게 만들꺼라고 경고했다.

형용사 + 명사 형태의 관용어들

fastball 직구, (on the) fast track (성공으로의) 삐른 길,

fast film 고감도 필름, fast women 쉬운 여자,

fast talker 말 빠른사람, 사기꾼, fast food, 

fast forward, fast walker, fast runner, 

fast reader, fast machine, fast typist

quick look 빠르게 훑어보기

quick glance 재빨리 눈치보기, 반응을 살펴보기

quick visit 잠깐의 방문(체류),

quick to anger = quick tempered = quick to take offense

쉽게 화내는 성격의, 쉽게 기분 나빠하는,

 quick overview, quick review, quick service

quick replies, quick response, quick action,