모든것을 걸다. 끝까지 해보다. 갈 때까지 가다. 영어로?

최선을 다하다 라는 뜻의 do one's best

라는 표현은 많이 써봤고, 들어봤을 것이다. 

그러면 조금 더 강한 표현인

모든것을 걸다. 끝까지 해보다. 갈 때까지 가다. 전력투구하다.

는 영어로 뭐라고 할까?

Go for broke

It's time to ask her out now. I'm not afraid and just going for broke!

지금이 그녀에게 고백할 타이밍이야. 더이상 두려워하지 않고, 갈 때까지 가볼꺼야!

Alice decided to go for broke and go to a music school to pursue her dream.

Alice는 그녀의 꿈을 쫓아 음대에 모든 것을 걸기로 결정했다.

Samsung goes for broke with Galaxy S4.

삼성은 갤럭시 S4에 모든 것을 걸었다.

Sam went for broke to succeed in IT and finally has joined MS.

Sam은 IT에서 성공하기 위해 전력투구했고, 끝내 MS에 입사했다.

go the whole hog

I won Lotto. Let's go the whole hog tonight. Call a Limo first!

나 로또됐어. 오늘 갈때까지 가보자. 리무진 먼저 불러!

Sam went the whole hog for this interior renovation.

Sam은 이번 내부공사에 모든 것을 걸었다.

I went the whole hog and invest all the money into this company 

but I guess my luck ends here.

이 회사에 내 모든 돈을 투자하고 끝까지 해보려했지만 내 운은 여기 까진가봐.

go all out for

Alice will go all out for that party she planned

and definitely find the white rabbit.

Alice는 계획한 파티에서 전력을 다해서 기필코 시계 토끼를 찾을 것이다.

I am not going to keep going all out for anyone

who doesn't appreciate it and won't do the same for me.

난 누구든 내게 감사하지 않거나 내가 한 만큼 하지 않는

사람들에게 다 퍼주는 일은 더 이상 하지 않을꺼야.

Don't you dare steal our idea that we went all out for!

우리가 모든 것을 건 우리 아이디어를 감히 훔칠 생각을 하다니!