쌤쌤이야. 비긴거야. 똑같아. 그게 그거야. 영어로?

져주는 것 또는 진다는 것은 상당히 힘든 것 같다. 

그러다 보니 쌤쌤치자. 비겼지? 라는 말을 자주 쓰게 되는 것 같다.

쌤쌤이야. 비긴거야. 똑같아. 그게 그거야. 영어로 뭐라고 할까?

We're even

Alice : You are 10 minutes late. What kind of a man makes a girl wait?

Alice : 너 10분 늦었어. 어떤 남자가 여자를 기다리게 해?

Sam : Haha. I'm so sorry but you were late last time. Now we're even.

Sam : ㅎㅎ 정말 미안해 하지만 너도 저번에 늦었잖아. 이걸로 우리 비긴거야.

call it even

Alice : You treat me to nice dinner buffet last time so it's on me today.

Alice : 저번에 근사한 저녁 뷔페에서 한턱 쐈으니까 오늘은 내가 쏠께.

Sam : Haha. Remember? You gave me a fantastic kiss that night. I've already called it even.

Sam : ㅎㅎ 기억해? 그날 나한테 끝내주는 키스해줬잖아. 이미 쌤쌤으로 쳤어.

It's just the same

Alice : Where do you want to go, the mountain or the sea?

Alice : 어디가고 싶어? 산? 바다?

Sam : Wherever. It's just the same to me.

Sam : 어디든. 그냥 니힌텐 똑같아.

It's just the same thing

Alice : Sam, I bought another shoulder bag.

Alice : Sam, 나 가방 하나 샀어.

Sam : Are you nuts? It's just the same thing as before!

Sam : 미쳤어? 이거 전에꺼랑 똑같은거잖아!

Alice : Are you kidding me? The color's different!

Alice : 징닌헤? 색깔이 다르잖아!

It's all the same

Sam : What team will you cheer for?

Sam : 무슨 팀 응원할거야?

Alice : It's all the same to me whoever wins or loses.

Alice : 누가 이기건 지건 다 똑같아.

don't/can't see a/the difference

Alice : What makeup colors look better on me, light green or light blue?

Alice : 무슨색이 나한테 제일 잘 어울려, 옅은 녹색 아니면 옅은 파란색?

Sam : Well, honestly, I don't see a difference.

Sam : 음, 솔직히 나 다른걸 모르겠어.

It's just all the same to me. :p.

내겐 그냥 그게 그건걸. :P

Alice : I changed my cellphone! It's just so much better!

Alice : 나 폰 바꿨어! 이거 완전 좋아졌어.

Sam : I don't/can't see the difference between iPhone 4 and 4s.

Sam : 난 아이폰4 하고 아이폰4s 하고 차이가 없어 보이는걸.

Alice : Oh, shut up. Look, It's much faster, has better cam, graphic, more capacity!

Alice : 아 시끄럽고. 봐봐, 완전 빨라졌지, 카메라 그래픽 좋아졌지, 그리고 용량빵빵해졌지!

Sam : I still can’t find a single difference between the two of them.

Sam : 난 아직도 둘에 하나도 달라진 점을 못 찾겠는걸?

Alice : You're just jealous. I'll let you play with it once.

Alice : 넌 그냥 부러운거잖아. 한 번 가지고 놀게 해줄께.

Sam : It's not that. I've already tested it but

I really didn't notice any difference in them.

I mean there isn't much difference between them.

Sam : 그게 아니라니까. 이미 테스트해봤는데도

진짜로 둘에 어떤 차이점도 못 느꼈어. 

내말은 그 둘이 별로 큰 차이가 없다고. (이 귀여운 답정녀야! ㅎㅎ)