장난하냐? 놀리는거야? 싸우자는거야? 해보자는 거야? 열받게 하지마라. 영어로?

친한 친구와 서로 장난도 치고 놀리기도 하다가

강도가 조금 심해지면 간혹 예기치 못한 싸움이 벌어지기도 한다.

장난하냐? 놀리는거야? 싸우자는거야? 해보자는 거야? 열받게 하지마라. 

영어로 뭐라고 할까?

Are you kidding/joking/moking me?

Sam : Argh!!!! Damn it!!!!! I'm so mad!!!

Sam : 아아악!!! 젠장할!!! 나 완전 빡돌았어!!!

Alice : What's wrong?

Alice : 뭔 일 났어?

Sam : I just got pwned by a random person in Starcraft.

Sam : 방금 스타하다가 듣보잡 하나한테 발렸어.

* get owned(pwned) : 지다. 발리다.

Alice : Seriously? No way! but it's good for you in some ways. 

It's time to quit playing computer games. haha

Alice : 웃기네. 말도 안돼! 하지만 어떤면에선 잘 됐네. 게임 끊을 때가 된거야. ㅎㅎ

Sam : Are you kidding/joking/moking me? It's nothing to you but everything to me!

Sam : 놀리냐? 너한텐 아무것도 아니겠지만 나한텐 전부라고!

Alice : Come on, get a life!

Alice : 장난하냐, 정신 좀 차려라!

* get a life : 정신 차려, 똑바로 살아

Don't make fun of me/stop teasing me!

Sam : What have you done to your hair?

Sam : 머리에 뭔 짓을 한거야?

Alice : Perfect for Christmas! Isn't it lovely?

Alice : 크리스마스에 안성맞춤이지! 사랑스럽지?

Sam : That's ugly. You look like a Christmas tree.

Sam : 완전 구려. 크리스마스 트리같아보여.

Alice : Hey, don't make fun of me. I spent hours on my hair!

Alice : 야 그만 놀려. 몇 시간이 걸려서 한건데!

Sam : Why didn't you put on brown makeup and oh, you forgot the star on top! haha.

Sam : 갈색으로도 화장하지 그랬어? 아 그리고 꼭대기에 별을 잊었네! ㅎㅎ

Alice : I said stop teasing me. It's not funny. I hate you!

Alice : 야 그만 놀리랬지? 안 웃기거든. 완전 재수없어!

You'd better not provoke me/mess with me!

Sam : Hey Alice, I guess I can't make it tonight.

Sam : Alice야, 나 오늘 저녁 약속 못지킬것 같아.

Alice : What, Again? You got to be kidding me.

Alice : 뭐? 또? 장난하냐 장난해?

Sam : I'm terribly sorry but John is in the hospital.

Sam : 정말로 미안한데 John이 병원에 입원했대.

Alice : You'd better not mess with me this time. I'll make you regret this!

Alice : 이번엔 열받게 하지 않는게 좋을꺼야. 후회하게 만들어 줄꺼니까!

* Don't mess with me./Are you messing with me?

싸우자는거야? 해보자는 거야?

Sam : Hey, didn't you hear? John is ...

Sam : 야 못들었어? John이 말야 ...

Alice : For god's sake! You used it last time.

Alice : 아 쫌! 너 저번에도 써먹었던거거든?

Sam : ... Honestly, while I was playing startcraft,

I just happen to meet the random player

and he provoked me again! so...

Sam : ... 실은, 그 듣보잡 다시 만났는데 또 열받게 하는거야!

Alice : Go ahead and you won't see me again.

Alice : 맘대로 하시고 다신 날 볼 생각하지마셔.